Tämän nappasin Marin blogista. Koska olen Keski-Suomesta kotoisin, niin oma murteeni ei kirjoitettuna kuulosta juuri miltään. Keski-Suomessahan puhutaan venyttävästi ja sanapainotus on ehkä vähän erilaisempi. Muistelisin, että joku olisi sanonut, että Jyväskylä seudulla puhutaan “puhtainta” (eli kirjakielimäisintä) suomea. Tosin omassa puheessani vilahtelee sanoja, jotka ovat napattu karjalasta, savosta ja tietysti Tampereelta =)

1.Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
Mun siskon punainen mekko mahtuu myös mulle.

2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?

Tarttetko apua kirjotustehtävässä, jonka mantsanope anto?

3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.

Okei, tehään niin ku sä sanot.

4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.

Mummo sano, et se hakee meijät siinä varttia vaille kuus.

5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

Matkustin (myös mahdollinen kuljin) Hesaan linkillä, koska myöhästyin junasta.

6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?

Ookko nähny veljen kännyä missään/jossain ?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?

Ostitkko sen hameen, jonka nähtiin viime viikolla Henkka Maukassa? (Tiedän, kirjoitettuna tuo passiivi muoto + jonka sana kuulostaa ihan järkyttävältä, mutta ei se sanottuna ole..)

Nappaa mukaan, jos haluat. Laita kuitenkin kommenttia tähän, niin tuun kattoon miten sää sanot nää jutut =)

Tähän vaan pitää sanoa, että on todella vaikeaa kirjoittaa murretta. Sen takia ihailen murrerunoilija Heli Laakosta. Sitä kuvittelisi, että on helppoa kirjoittaa “omaa kieltään”, mutta fakta on, että varsinkin vähänkin erilaisempaa murretta, esim. savoa, on vaikea kirjoittaa. Sanoissahan voi olla vaikka mitä mykkiä tai vähemmän mykkiä äänteitä, joita voi olla vaikeaa kirjoittaa ellei asiaan ole todella perehtynyt. Sen takia on usein tosi tuskallista lukea murretekstiä, jos asiaan ei ole perehdytty, vaan se on “harrastelijan” tekemää.